Дами и господа, добър вечер!
Скоро идва времето, когато моят приятел ще се сбогува с красивото.
Искреност, доверие, приятелство.
Всички тези чудесни неща,
които е получавал в детството си,
сега едно по едно се губят в тъмнината на дълбокия космос.
Действие 16: "Скандал"
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Планетата Джанина бе завладяна преди 15 години.
Говори се за таен договор, сключен между Империята и военните.
Париж е разтърсен от скандал, в който е замесен и генерал Морсер.
Към главния щаб на Космическите сили.
Аз съм Албер де Морсер.
Синът на генерала!
Запознат ли сте с нещата, които баща ви е вършил в Джанина?
Генералът се е надявал да вземе богатствата на владетеля им?
Не се бутай! - Какво мислите за действията му?
Отместете се! - Генералът трябва да се извини!
Чухме, че родителите ви са от Марсилия.
Не знам! Казах да отстъпите!
Говори се, че не сте с благородно потекло.
Ще ни разкриете ли нещо?
Достатъчно! Писна ми да обиждате баща ми!
Обиди? А какво прави семейството ви с нас през всички тези години?
Вие сте син на предател, който се е полакомил за малко злато!
Виконт Морсер? - Баща ми! Кажи ми къде е той!
През главната порта ли влязохте? Това е пълна лудост!
Да излезем отзад, тук е опасно.
Къде е баща ми? Трябва да говоря с него!
За жалост му се струпаха много проблеми на главата,
едва ли ще дойде тук днес. - Разбирам.
Тогава му предай, че искам да поговорим, ако е възможно.
И също така, че все още му вярвам.
Разбирам ви.
Влез.
Направих каквото можах.
Но трудно ще опровергаем казаното в Народното събрание.
Всички вече душат в миналото ви. - Ясно ми е, сега си върви.
Синът ви дойде преди малко.
Казах му, че ви няма, както заповядахте.
Каза ли нещо? - Сподели, че все още ви вярва.
Албер! Влизай бързо!
Йожени!
Къде си мислиш, че отиваш? Защо не правиш, каквото ти казвам?
Не, пусни ме! Пусни ме!
Колко пъти да повтарям да не пускате дъщеря ми вън от къщата?
Повикай охраната! Веднага! - Да, господине!
Приятелят ми изживява нещо ужасно, а ти искаш да го изоставя?
Глупачка! Излезеш ли, журналистите жива ще те изядат!
Ще започнат да душат около връзката ти с Албер
и ще провалят бъдещето ти!
Не го ли разбираш? - Това не ме интересува!
Слушай, това не засяга само теб!
Никога не бих позволил подобна глупост от твоя страна!
Наблюдавайте я внимателно и не я пускайте навън!
Толкова ли се тревожиш за виконт Морсер?
Ако искаш, аз мога да ида да помогна на Албер вместо теб.
Но…
По-добре е да останеш тук.
Знаеш, че не понасям, когато страдаш по такъв начин.
Търсех те навсякъде, Албер.
Във вихъра на скандала, просто ей така да влезеш в щаба!
Пълна лудост, знаеш ли?
"Малки факти за генерал Морсер. От Робер Боше."
Искам да ме заведеш при Боше.
Веднага!
Съжалявам, че закъснях толкова.
Албер, ти какво…
Ти си бил! Залъгвал си ме с фалшивото си приятелство!
"И ти се пази" - друг път!
От самото начало си планирал да изкараш пари от баща ми!
Така е, нали?
Албер, мога да ти разкажа всичко,
до което съм стигнал до момента.
Пълната истина. Така че е по-добре първо да ме чуеш.
Погледни това. Копие от нещо, което намерих на черния пазар в Империята.
"Купувам Василики - кралицата на Джанина и принцеса Хеде
за сумата от 100 милиона франка."
"Продавач - Фернан Мондего."
И какво трябва да значи това?
Направих усилието да разбера кой е този "Мондего".
Но беше изключително трудна задача.
Сякаш такъв човек никога не бе съществувал.
Но Мондего все пак е истински.
Когато се върнал в Марсилия,
веднага използвал получените пари, за да получи благородническа титла.
Тогава сменил и името си.
Доказателство! Докажи го!
Албер, проучих материали в Министерството.
Мондего е бил стар приятел на Вилфор.
И двамата са от Марсилия.
Самият Вилфор се е опитал да заличи от историята името Мондего.
С негова помощ Мондего наистина изчезнал
и се родил човек на име Фернан де Морсер.
Нима твърдите, че баща ми е същото чудовище като този Мондего?
Или само ви харесва да пишете за това?
Стига! На кого му харесва да пише безсмислени лъжи?
Знаеш ли какво ми коства да напиша подобно нещо?
Наистина ли смяташ, че бих предал приятелите си за всяка малка новина?
Хайде, стига.
Аз съм журналист.
Моята задача е да показвам на хората истината, каквото и да ми струва.
Проклятие!
Кралят на Пещерата е безсмъртен, който живее в Замъка Иф.
Странният знак, който видях на челото на графа онази нощ,
е знакът на същия този Крал.
Това означава ли, че графът е Кралят на пещерата?
Какво прави в Париж?
Ще се разболееш, ако продължиш така.
Пак не си спал вчера, нали?
Прекалено се тревожиш, Максимилиан.
Яж, сигурен съм, че това много ще ти хареса.
Да, изглежда вкусно. Благодаря.
Ти му ги занеси! - Не искам! Срам ме е!
Нали ти искаше да се запознаеш с Франц!
Ти каза, че ще дойдеш с мен. - Какво правите вие тук?
Братко!
Заповядайте!
Опитай от това!
Каза, че ще ти подейства добре, заедно ги направихме!
Благодаря!
Запомни го! Ти си следващият!
Ще накарам и твоето семейство да страда!
Странно е.
Толкова голямо семейство в такава къща.
Нима в твоята не живеят толкова хора?
Някога. Имахме и много прислужници.
Но сега са само няколко, заедно с майка ми.
Не знаех това. - Има всякакви аристократи.
Господин Вилфор настояваше за годежа ми с Валентин,
защото семейството ми е доста известно в Париж.
В сравнение с това на Албер обаче, нямаме много пари,
затова смятахме, че подкрепата им е добре дошла за нас.
Съжалявам, че обръщаме отново на тази тема…
Не е нужно да се тревожиш за мен.
Не си личи много, но се уча здраво, най-малкото.
И господин Ноартие го каза.
Той иска да се грижиш за Валентин вместо него.
Ще го сторя!
Кой е този човек?
Баща ми, спомина се преди 3 години.
Имал е красив кораб.
Казваше се "Фараон". Във флота се гордееха с него.
Сега вече го държи друг.
Едмон Дантес? - Едмон ли? Нима го познаваш?
Ами ти? Знаеш ли кой е?
Да, някога работеше за нашата фирма.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
КРАЛЯТ НА ПЕЩЕРАТА Граф Монте Кристо
Не става. Никога няма да се измъкна, през която и да е врата.
Насам, насам!
Ето тук. Единствената врата, която все още не е забелязана.
Ти откъде знаеш за нея?
Пепо!
Побързай, папараците ще дойдат!
Длъжник съм ти.
Сбогом, Албер.
Там има някой! - Хайде, по-бързо!
Майко, тук ли си?
Майко!
Майко, вкъщи ли си?
Мамо!
Албер… - Мамо, радвам се, че си добре.
И аз също се радвам за теб.
Мамо, аз…
Изглеждаш ми изморен. Нищо не си ял, нали?
Почакай, сега ще ти направя нещо.
Стига, не се прави, че нищо не е станало.
Омръзна ми хората да се държат с мен като с дете.
Не искам да чувам повече лъжи.
Аз и Фернан не сме истински аристократи.
Родени сме в малко селце близо до Марсилия, казва се Каталуния.
Мамо…
А истинското име на баща ми?
Някога той се наричаше Фернан Мондего.
Преди да разбера какво се случва, вече беше късно.
Нямах друг избор, освен да играя ролята на богато момиче.
Но истината най-сетне излезе наяве.
Защо? Защо и ти твърдиш тези неща?
Защо и ти не вярваш на татко?
И аз чух речта на младата принцеса от Джанина онзи ден.
Ако бях усетила, че в думите й се крие лъжа,
още тогава щях да поискам да бъде наказана.
Но…
Албер, не трябва да отбягваме злото, което сами сме направили.
Истината никога не би могла да прости.
Хеде е искала точно това от самото начало!
Проклятие! Проклятие!
Всяка година аз и баща ми полагахме цветя на гроба на Дантес.
Баща ми винаги гледаше към морето
и отказваше да ми разказва за него.
Когато вече бе на път да умре, постоянно го викаше по име и плачеше.
"Искам да видя Едмон! Искам да видя Едмон!"
"Защо не успях да помогна на Едмон?"
Максимилиан, покажи ми всички, с които сте работели.
Не съм виждал много от записите тук.
Едмон, Едмон…
Това е той!
Не, лицето му е различно.
И все пак… - С какво те заинтересува?
Името му присъстваше в спомените на Ноартие.
Изпратен в далечен затвор за престъпление, което не бил извършил.
Невъзможно! Данглар? Работил е за същия кораб?
Разбирам, точно това се е случило!
Трябва да се върна бързо. Албер е в опасност.
Какъв е проблемът?
Той е жив!
Едмон Дантес е жив!
Хеде!
Излез, Хеде!
Покажи се най-сетне! Хеде!
Радвам се да те видя, момче. Последно се видяхме в Луна, нали?
Луиджи Вампа?
Какво правиш в къщата на графа?
Какво прави ли?
Несхватлив, както винаги.
Защо да не му обясним?
Мислех, че си напуснал бандата, Пепо!
Наблюдавах те по заповед на графа, Албер.
И му докладвах за всяка твоя стъпка.
Защо му е на графа да знае?
Сигурно вече ти е ясно.
Защо графа се сближи с теб в Луна и после дойде в Париж.
Замълчи! Къде е Хеде? Искам тя да дойде тук веднага!
Хората му напуснаха къщата.
Господарят им скоро ще пристигне на Земята.
"Генерал Морсер, скандалът в Джанина."
Ти си бил, нали, графе?
Дано си добре, Албер.
Хеде!
Моля ви, кажете ми, графе! Къде да намеря надежда?
Къде се намира истината?
Следва действие 17: "Признанието".
Чакай и винаги се надявай!